Warehouses, factories, construction sites responsible for far more workplace outbreaks than retail and restaurants, data shows