Sucking carbon dioxide from air is cheaper than scientists thought. Estimated cost of geoengineering technology to fight climate change has plunged since a 2011 analysis