Companies led by female chief executives encounter fewer serious allegations of coercive labor practices and face fewer labor lawsuits than firms led by men, according to a new study.